UMG and ElevenLabs unveiled a multi-year licensing and product deal, starting with a fan-facing platform for AI remixes and mashups plus joint tools for artists and songwriters.